1 00:00:05,422 --> 00:00:09,718 "זה הוכח בפני בית משפט זה... 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,263 שנשכר אדם 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,474 לגבות חוב 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,019 בשם Ana Jacinta de São José, 5 00:00:19,478 --> 00:00:21,730 הידועה יותר בשם Madam Beja. 6 00:00:22,439 --> 00:00:26,735 לגבי ההאשמה שהייתה לגברת הזו 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,572 מר אנטוניו סמפאיו הרג... 8 00:00:38,205 --> 00:00:39,998 הדבר לא הוכח. 9 00:00:40,874 --> 00:00:43,627 לכן, בית משפט זה מזכה את הנאשם". 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,170 זה אבסורד! 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,506 - זה אבסורד! - שתיקה! 12 00:00:47,631 --> 00:00:50,884 - בית המשפט נדחה. אני לא מאמין לזה. 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,068 אמא, כל כך פחדתי. 14 00:01:08,944 --> 00:01:12,072 כל כך מפחדת שתהיי תקוע שם לנצח. 15 00:01:12,781 --> 00:01:14,825 נראה שאתה לא מכיר את אמא שלך טוב. 16 00:01:16,493 --> 00:01:19,329 זה דורש הרבה יותר מאשר חבורה של קולונלים 17 00:01:19,955 --> 00:01:22,249 להכניס אישה כמוני לכלא. 18 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 יקירתי. 19 00:01:28,088 --> 00:01:32,092 היי, קוסטה פינטו! החופש של בז'ה יעלה לך ביוקר. 20 00:01:32,384 --> 00:01:34,094 - יקר מאוד! אל"מ פליזרדו. 21 00:01:34,386 --> 00:01:37,973 - אתה עלול להיעצר על איום. - זה אבסורד! 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 פסק הדין הזה הוא אבסורד! 23 00:01:40,142 --> 00:01:41,977 היא אשמה! 24 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 - זה אבסורד! - תן לי ללכת! 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,148 - קוסטה פינטו! הבטחת לי, ז'ואאו. 26 00:02:29,316 --> 00:02:32,444 גברתי בז'ה 27 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 הבן שלי. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,076 בני היקר. 29 00:02:42,746 --> 00:02:43,997 סלח לי. 30 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 סלח לי. 31 00:02:47,876 --> 00:02:49,586 אני לא אמא ראויה. 32 00:02:53,507 --> 00:02:54,508 השטן 33 00:02:55,926 --> 00:03:00,180 פועל באמצעות הזונה מנע צדק מביצוע. 34 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 ולא הצלחתי לנקות את המוניטין שלך. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,189 בבקשה, סלח לי. 36 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 השתמשת באינטליגנציה שלך, כמו תמיד, 37 00:03:17,489 --> 00:03:20,075 לגבש הגנה בלתי שבירה ולהתרחק. 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,910 והצלחת. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,955 אבל לא האמנתי מילה שאמרת בבית המשפט. 40 00:03:25,789 --> 00:03:27,249 מה אתה רוצה שאני אגיד? 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 שאני אשם במותו של אנטוניו? 42 00:03:31,378 --> 00:03:35,132 שאני צריך להירקב מאחורי סורג ובריח לאחר אונס? 43 00:03:35,424 --> 00:03:37,426 אל תגיד כלום אם אתה לא רוצה. 44 00:03:40,053 --> 00:03:41,096 אבל תקשיב לי. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,976 כי אין אף אחד אני יכול להגיד מה אני מרגיש. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,272 תמיד אהבתי את אנטוניו. אפילו עם כל... 47 00:03:51,857 --> 00:03:55,736 הבעיות והמחלוקות. אהבתי אותו. 48 00:03:57,112 --> 00:04:00,574 וזה מה שקרע אותי, קודם כל. 49 00:04:01,867 --> 00:04:04,870 הוא פוגע בך במעמקים של בשרך. בנשמה שלך. 50 00:04:06,580 --> 00:04:08,540 לפחות אתה מזהה את זה. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,292 אם זה לא היה מספיק, 52 00:04:12,461 --> 00:04:16,173 קרעת את מה שנשאר מהחזה שלי כשהרגת את אנטוניו. 53 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 לא הרגתי את אנטוניו. 54 00:04:20,761 --> 00:04:23,430 תיקנתי אותו. ואם זה קרה... 55 00:04:23,555 --> 00:04:24,723 חבר שלי... 56 00:04:27,142 --> 00:04:32,606 חבר שלי לכל החיים תקף האישה שתמיד אהבתי. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,442 והאשה הזאת גרמה למותו. 58 00:04:35,567 --> 00:04:38,904 מצד אחד, באולם ההוא, רציתי לכבד את חברי המת. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 מצד שני, לא יכולתי להתעלם מהכאב שלך. 60 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 וזה עדיין קורע אותי. 61 00:04:49,623 --> 00:04:51,333 שום דבר לא מצדיק את מה שעשית. 62 00:04:53,627 --> 00:04:55,504 אולי לעולם לא אוכל לסלוח לך. 63 00:04:56,588 --> 00:04:59,633 בדיוק כפי שלא הייתי סולח לאנטוניו אם היית נותן לו לחיות. 64 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 אולי זה יהיה העונש הגדול ביותר עבורו. 65 00:05:05,597 --> 00:05:09,476 שצריך להכריח אותו לחיות עם אשמה, 66 00:05:09,601 --> 00:05:12,479 אבל רצית לקחת הצדק בידיים שלך. 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,690 כאשר אישה נוקטת לקיצוניות, ז'ואאו. 68 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 זה בגלל שהיא יודעת 69 00:05:18,777 --> 00:05:22,781 שהצדק לעולם לא יעניש אחד מכם על שתקף אחד מאיתנו. 70 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 אני עדיין אוהב אותך. 71 00:05:32,499 --> 00:05:33,625 שניכם. 72 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 חבריי לכל החיים. 73 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 אבל לא סתם איבדתי את אנטוניו. 74 00:05:47,389 --> 00:05:50,809 גם אני איבדתי אותך, בז'ה. בגלל הפשע שלך. 75 00:05:54,855 --> 00:05:56,022 בז'ה, בבקשה. 76 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 אני צריך זמן. 77 00:06:02,988 --> 00:06:04,239 זמן ומרחק. 78 00:06:09,578 --> 00:06:11,121 כי אני לא רק מרגיש כאב. 79 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 אני מרגיש כעס. 80 00:06:16,585 --> 00:06:17,878 אבל אני מודה לך. 81 00:06:19,588 --> 00:06:24,009 אני מודה לך על השיעור הנהדר באהבה שנתת לי בבית המשפט. 82 00:06:26,303 --> 00:06:28,972 את זוהמה! זה מה שאתה! 83 00:06:29,055 --> 00:06:30,181 שניכם! 84 00:06:31,016 --> 00:06:33,435 הרגת את אחי! 85 00:06:34,311 --> 00:06:37,314 בז'ה תמיד ניסתה להרוס את המשפחה שלי! 86 00:06:37,439 --> 00:06:38,481 תָמִיד. 87 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 ואתה, ז'ואאו... 88 00:06:41,318 --> 00:06:46,072 אתה פשוט חסר תועלת. תמיד חיית בצילו של אנטוניו. 89 00:06:46,573 --> 00:06:50,035 לשניכם מגיע להירקב יחד. 90 00:06:54,456 --> 00:06:56,166 אני טהור! 91 00:06:57,042 --> 00:06:58,335 אני טוב! 92 00:06:59,002 --> 00:07:01,630 העולם הזה לא מוכן לאישה כמוני. 93 00:07:01,922 --> 00:07:03,590 אתם חוטאים! 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,760 כולכם הולכים להירקב בגיהנום. 95 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 כולכם עומדים להישרף באש גיהינום. 96 00:07:09,471 --> 00:07:11,765 מתחיל איתך, בז'ה! 97 00:07:12,515 --> 00:07:15,060 הכישוף שלך כבר לא מחזיק אף אחד. 98 00:07:16,186 --> 00:07:17,395 כלבה! 99 00:07:26,363 --> 00:07:29,699 כַּלבָּה! 100 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 החדשות לא טובות, אחותי. 101 00:07:40,043 --> 00:07:42,963 מה קרה? זה היה אנג'ליקה? 102 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 לא, זו הייתה מריה. 103 00:07:45,256 --> 00:07:49,386 נראה שהיא עוררה מהומה לא קטנה. היא יצאה לזרוק אבנים לכל עבר. 104 00:07:49,469 --> 00:07:51,388 ואז היא ברחה ונעלמה. 105 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 - למה אתה מתכוון? - אנחנו לא יודעים. 106 00:07:53,431 --> 00:07:54,975 אני חושב שהיא בסכנה. 107 00:07:55,266 --> 00:07:58,520 אם תאפשר לי, אני אקח כמה עושי דבר והולכים אחריה. 108 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 - בטח. לָלֶכֶת. - סליחה. 109 00:08:00,897 --> 00:08:01,856 לָלֶכֶת. 110 00:08:04,109 --> 00:08:07,404 קח את זה בקלות. המפקח כבר ארגן חיפוש. 111 00:08:07,988 --> 00:08:10,240 יש אנשים שסורקים בכל פינה בארקסה. 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,409 ואני הולך להצטרף בעצמי לאנשיו של ואלדו. 113 00:08:12,492 --> 00:08:14,953 תחזיר את מריה הביתה, למען השם. 114 00:08:15,036 --> 00:08:17,414 אני לא מוכן לקבור עוד ילד. 115 00:08:17,998 --> 00:08:19,541 אני לא מוכן. 116 00:08:22,836 --> 00:08:26,256 תסתכל מאחורי העץ הזה שם. מאחורי ההוא. 117 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 הונוראטו! 118 00:08:56,036 --> 00:08:57,037 היי, ג'ואנה. 119 00:08:58,163 --> 00:09:01,041 היי. שמעת מוויסנטה? 120 00:09:01,916 --> 00:09:05,045 טֶרֶם. ואנחנו לא יודעים איפה עוד לחפש. 121 00:09:06,463 --> 00:09:10,050 לו רק הייתי מכיר את הבן שלי טוב יותר, אולי אני אדע איפה הוא היה. 122 00:09:10,925 --> 00:09:12,093 ג'ואנה... 123 00:09:13,928 --> 00:09:15,055 קרמינה ואני... 124 00:09:15,764 --> 00:09:18,767 אנחנו קצת מודאגים שקרה לו משהו. 125 00:09:18,850 --> 00:09:22,395 אז אם יש לך חדשות, ספר לי. 126 00:09:22,896 --> 00:09:24,898 כַּמוּבָן. אני אעשה זאת. 127 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 נתראה מאוחר יותר. 128 00:09:46,377 --> 00:09:49,631 היי, הסתכלתי בשבילך כמעט בכל חדר. 129 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 אבל ידעתי שתהיה כאן בטברנה. 130 00:09:52,842 --> 00:09:55,804 - למה אתה מחפש אותי? - אתה עדיין כועס עלי? 131 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 האם זה בגלל התינוק? 132 00:09:59,057 --> 00:10:01,434 שמור את הקול שלך למטה. אף אחד לא יודע שאני כאן. 133 00:10:03,144 --> 00:10:04,354 לא היית צריך לבוא, 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,691 כי גם אני מסתתר ממך. 135 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 למה זה עכשיו, ויסנטה? 136 00:10:12,862 --> 00:10:17,575 הילד שהיה בבטן שלך היה גם שלי. 137 00:10:18,952 --> 00:10:21,871 לא חשבת עליי לרגע, לפניך... 138 00:10:24,415 --> 00:10:26,126 עשה את מה שעשית. 139 00:10:26,251 --> 00:10:27,418 ויסנטה, רגע. 140 00:10:29,129 --> 00:10:33,299 תהית אי פעם של מי החלומות יתנפצו אם הייתי אמא עכשיו? 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 האם הם יהיו שלך? 142 00:10:40,974 --> 00:10:42,016 אני מצטער. 143 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 זה פשוט... 144 00:10:45,186 --> 00:10:49,023 אני מניח שהייתי אנוכי. לא ראיתי את הצד שלך. 145 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 אתה עדיין כזה. 146 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 תחזור הביתה. 147 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 אמא שלך חיפשה בשבילך ללא הפסקה. 148 00:10:57,031 --> 00:10:59,784 אתה יודע, מתחשק לי להשיג להכיר את אמא שלי טוב יותר. 149 00:11:00,910 --> 00:11:02,162 וגם אבא שלי. 150 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 אבל אני לא יכול. 151 00:11:08,710 --> 00:11:10,044 הם השאירו אותי מאחור. 152 00:11:17,635 --> 00:11:21,514 אני מבין. אבל תן לי לעזור לך. 153 00:11:24,017 --> 00:11:25,810 לא טוב לך להיות כאן. 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,818 - האם זו הייתה השמלה שהיא לבשה? כן. 155 00:11:34,485 --> 00:11:37,030 ומחרת התפילה? זה גם שלה? 156 00:11:37,655 --> 00:11:41,242 כֵּן. כל מה שנשאר עכשיו זה בשבילך להראות לי איפה... 157 00:11:41,659 --> 00:11:45,371 איפה הבת שלי? 158 00:11:45,496 --> 00:11:47,040 מריה לא נמצאה. 159 00:11:48,833 --> 00:11:50,793 את צריכה להיות חזקה, גברת סיסי. 160 00:11:50,877 --> 00:11:53,504 אני בטוח שהגוף שלה נסחף לפי הזרם. 161 00:11:53,588 --> 00:11:55,381 לֹא! אלוהים טוב. 162 00:11:55,506 --> 00:11:56,674 לא. לא! 163 00:11:56,799 --> 00:11:58,927 ראשון אנטוניו! אז מריה! 164 00:11:59,385 --> 00:12:02,096 למה כל כך הרבה עונשים? 165 00:12:02,180 --> 00:12:04,390 מַדוּעַ? לא, לא! 166 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 והגוף שלה? אנחנו צריכים לקבור אותה. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,853 למרבה הצער, הגופה לא נמצאה. 168 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 שניכם אשמים! 169 00:12:11,564 --> 00:12:15,693 לא הפסקת עד ששניכם הרסת את המשפחה שלי! 170 00:12:16,444 --> 00:12:18,112 אל תהיה לא הוגן, ססי. 171 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 המשפחה שלנו תמיד הייתה מעורבת בטרגדיות. זה כמו קללה. 172 00:12:23,826 --> 00:12:26,829 תראה מה קרה לאחיך. אביו של פורטונאטו. 173 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 קח את אמא שלך למעלה. 174 00:12:30,416 --> 00:12:33,253 אני לא רוצה. - אל תסבך את העניינים יותר. 175 00:12:33,336 --> 00:12:35,964 - בוא נלך. - לא, אני לא רוצה. 176 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 הילדים שלי... 177 00:12:52,480 --> 00:12:55,900 החווה של אמא שלי ענקית. יש בו מספר חדרים. 178 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 זה נהדר. 179 00:12:57,777 --> 00:12:59,904 אז אני יכול להישאר בלי שאף אחד יראה אותי. 180 00:12:59,988 --> 00:13:02,740 בטברנה, הייתי צריך לברוח מכל חדר. 181 00:13:03,324 --> 00:13:04,993 והיה קשה למצוא אוכל. 182 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 ראשית אנו מוצאים חדר 183 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 ובערב, אני אביא לך אוכל טוב. 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 זה כאן, קנדיניה. בדיוק כמו ששאלת. 185 00:13:15,378 --> 00:13:19,465 הגלימה שהשאלת לאנטוניו ללכת לנשף, שימש כראיה. 186 00:13:19,632 --> 00:13:20,758 תודה לך. 187 00:13:21,301 --> 00:13:25,096 אם לא אחזיר אותם למנזר, האם תהיה כאב בצוואר. 188 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 - בסדר. - קנדיניה. 189 00:13:27,890 --> 00:13:29,100 תביא לי עוד בקבוק. 190 00:13:31,728 --> 00:13:34,647 הוא מטביע את צערו. בגלל מריה. 191 00:13:36,232 --> 00:13:38,359 סלח לי, ינואריו. תודה לך. 192 00:13:41,821 --> 00:13:44,032 תודה על הקפה, גברת ג'נובבה. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,495 זה בדיוק כמו של אמא שלי. 194 00:13:51,039 --> 00:13:52,790 אתה לא צריך לחכות יותר. 195 00:13:53,249 --> 00:13:55,793 בעלי לא ירד להיפרד. 196 00:13:55,918 --> 00:13:57,795 אז אני אלך. 197 00:14:00,506 --> 00:14:02,383 ובכן, גברת ג'נובה... 198 00:14:02,675 --> 00:14:08,681 דיברת לפני זמן מה על קללה שפקדה את המשפחה שלך. 199 00:14:09,557 --> 00:14:10,808 - האם אני? כן. 200 00:14:10,975 --> 00:14:14,520 ואמרת שזה היה מיד אחר כך מה קרה לאביו של האחיין שלך. 201 00:14:14,604 --> 00:14:17,398 - הרוקח. - אבל למה אתה מתעניין בזה? 202 00:14:18,816 --> 00:14:20,568 זה עניין משפחתי. 203 00:14:21,652 --> 00:14:24,280 אנחנו לא פושעים בשבילך לחקור. 204 00:14:24,405 --> 00:14:27,533 אה, לא. אני לא חוקר את המשפחה שלך. 205 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 הרוקח ואני... 206 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 הפכנו לחברים מאוד קרובים ו... 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,290 לפורטונאטו אין חברים. הוא מעולם לא עשה זאת. 208 00:14:34,415 --> 00:14:37,251 יש לו ולי הרבה תחומי עניין משותפים. 209 00:14:37,585 --> 00:14:41,547 אני גם אוהב צמחים ואת הרוקח לימד אותי הרבה עליהם. 210 00:14:41,839 --> 00:14:47,595 אבל אני מרגיש שהוא מגיב רע. בכל פעם אני שואל אותו שאלה יותר אינטימית. 211 00:14:47,720 --> 00:14:52,266 כאילו הוא מסתיר איזה סוד. 212 00:14:53,851 --> 00:14:56,145 סליחה, יש לי הרבה מה לעשות במטבח. 213 00:14:56,270 --> 00:14:58,481 גברת ג'נובבה, את יכולה לסמוך עליי. 214 00:14:59,565 --> 00:15:01,275 אני רק רוצה לעזור לחבר. 215 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 אתה נשבע שלא תספר לאף אחד? 216 00:15:08,616 --> 00:15:11,035 זה סוד שנקבר במשפחה שלנו. 217 00:15:11,619 --> 00:15:13,329 יש לך את המילה שלי. 218 00:15:14,455 --> 00:15:17,041 הבחור המסכן ראה את אמו נרצחת, 219 00:15:17,333 --> 00:15:19,168 כשהיה עדיין צעיר. 220 00:15:20,211 --> 00:15:22,922 זו הסיבה שהוא הגיע לארקסה. לחיות איתנו. 221 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 מִסכֵּן. 222 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 זה דבר לא קל לשכוח. 223 00:15:29,303 --> 00:15:32,348 במיוחד כשהרוצח של אמך הוא אבא משלך. 224 00:15:34,350 --> 00:15:37,061 הוא תפס את אשתו במיטה עם גבר אחר. 225 00:15:38,187 --> 00:15:43,192 והוא דקר אותה למוות, קורא לה זונה. 226 00:15:48,072 --> 00:15:49,657 אתמול זה היה אנטוניו. 227 00:15:50,700 --> 00:15:52,076 עכשיו זו מריה. 228 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 זה ממש עצוב. 229 00:15:56,414 --> 00:15:58,374 קנדיניה, חסרה לך גלימה. 230 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 זה היה, אבל ינואריו כבר החזיר אותו. 231 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 - הגלימה שהשאלתי לאנטוניו. - לא. 232 00:16:02,962 --> 00:16:05,423 לא ההוא, כי כבר שמתי את זה כאן. 233 00:16:06,090 --> 00:16:07,258 חסר אחד נוסף. 234 00:16:08,551 --> 00:16:11,387 מלבד זה שאנטוניו לבש הלילה הארור ההוא. 235 00:16:11,512 --> 00:16:12,847 זה לא זה. 236 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 תן לי לראות. 237 00:16:14,098 --> 00:16:15,850 יש לנו את זה. 238 00:16:18,436 --> 00:16:19,562 זֶה. 239 00:16:20,730 --> 00:16:21,981 הנה אנחנו הולכים. 240 00:16:22,064 --> 00:16:23,274 ועוד אחד כאן. 241 00:16:24,692 --> 00:16:26,110 זה כל כך מוזר. 242 00:16:29,280 --> 00:16:30,573 מה זה? 243 00:16:30,698 --> 00:16:31,866 חפת? 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 של גברים. 245 00:16:34,577 --> 00:16:36,662 אתה חושב שמישהו אחר עבר 246 00:16:38,164 --> 00:16:40,958 תא המטען מלבדך ומסיה בואה? 247 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 תא המטען של הנזירות? 248 00:16:42,585 --> 00:16:43,586 כֵּן. 249 00:16:44,128 --> 00:16:45,129 גבר. 250 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 והוא השאיר עקבות. 251 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 אתה חושב מה שאני חושב? 252 00:16:49,967 --> 00:16:53,721 אדם שני יכול היה ללכת לנשף לובש את אותה תחפושת כמו אנטוניו. 253 00:16:53,846 --> 00:16:55,056 למה אתה מתכוון? 254 00:16:55,181 --> 00:16:58,392 בז'ה, שנינו מכירים את אנטוניו היטב. 255 00:16:59,310 --> 00:17:01,020 יכול להיות שיש לו כל מיני פגמים. 256 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 אבל אונס אישה... 257 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 אני לא מאמין בזה. 258 00:17:08,319 --> 00:17:09,487 אני לא מאמין בזה. 259 00:17:11,864 --> 00:17:14,450 הוא סיפר לי לפני שהוא מת. 260 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 הוא אמר לי שהוא לא עשה את זה. לא האמנתי. 261 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 אני יודע שלא עשית זאת. 262 00:17:20,706 --> 00:17:22,041 לא האמנתי. 263 00:17:26,170 --> 00:17:27,713 לא האמנתי! 264 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 אני לא... 265 00:17:30,341 --> 00:17:31,467 לא האמנתי! 266 00:17:35,096 --> 00:17:36,097 הו, אלוהים. 267 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 אני מפלצת. 268 00:17:41,352 --> 00:17:42,478 אני מפלצת. 269 00:17:43,646 --> 00:17:44,939 אני מפלצת! 270 00:17:45,356 --> 00:17:48,401 אני מפלצת! הו, אלוהים! אני מפלצת! 271 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 בז'ה... 272 00:17:52,071 --> 00:17:56,075 מי הייתה המפלצת שעשתה לי את זה? 273 00:18:00,496 --> 00:18:01,497 ראשי התיבות... 274 00:18:02,790 --> 00:18:04,208 אל תשאיר ספק, תראה. 275 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 JB. 276 00:18:13,092 --> 00:18:15,636 אתה רוצה שאני אלך איתך? לדבר עם המפקח. 277 00:18:15,720 --> 00:18:21,225 כדי שיוכל להשתחרר באותו יום רק בגלל שהוא גבר? 278 00:18:22,560 --> 00:18:23,728 לא. 279 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 הלכת למשפט שלי, 280 00:18:29,525 --> 00:18:34,113 וראה שהואשם ברצח. 281 00:18:34,947 --> 00:18:37,992 ואף אדם מעולם לא נשפט על... 282 00:18:39,243 --> 00:18:41,120 על הזוועה שהוא עשה לי. 283 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 אני לא אגיד כלום לבלגרד. 284 00:18:53,466 --> 00:18:57,428 אני אדאג למפלצת הזו. 285 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 בז'ה. 286 00:19:13,778 --> 00:19:18,032 תראה, אף פעם לא חשבתי שתביא נכנסתי שוב לחדר הזה. 287 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 אפילו יותר במהלך היום. 288 00:19:38,344 --> 00:19:41,931 שכחת משהו מהפעם האחרונה שהיית כאן. 289 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 "J" עבור חואקים. 290 00:19:59,615 --> 00:20:03,369 "ב" לבוטליהינו. 291 00:20:04,370 --> 00:20:05,663 בּוּרגָנוּת. 292 00:20:07,665 --> 00:20:08,791 Bootlicker. 293 00:20:09,333 --> 00:20:12,670 ממזר, בוטה, בן זונה, בהמה! 294 00:20:15,131 --> 00:20:16,674 - אתה כועס? - כועס? 295 00:20:17,508 --> 00:20:21,095 אני רוצה שתודה שזה היית אתה. 296 00:20:22,680 --> 00:20:24,640 לך מפה, בוטליניו. 297 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 בז'ה. בז'ה היקרה שלי. 298 00:20:26,976 --> 00:20:28,144 אני מצטער, בז'ה. 299 00:20:29,979 --> 00:20:34,567 שמעת את קנדיניה מעודדת אנטוניו ללכת לנשף, 300 00:20:35,568 --> 00:20:37,528 וראית אותה נותנת לו גלימה. 301 00:20:37,862 --> 00:20:41,699 תלבושת הנזירה הרעולה שהוא לבש והיית בדיוק כמוהו. 302 00:20:42,825 --> 00:20:46,829 כדי לקחת לעצמך מה שהחיים מעולם לא נתנו לך. 303 00:20:47,246 --> 00:20:49,999 ולעולם לא ייתן לך. 304 00:20:50,583 --> 00:20:51,584 מודה. 305 00:20:53,169 --> 00:20:55,838 - יורק את זה החוצה! - למה אתה צועק? 306 00:20:57,173 --> 00:20:58,424 אם אהבת את זה, 307 00:20:59,425 --> 00:21:02,386 אתה זה שצריך להתוודות. 308 00:21:02,678 --> 00:21:07,433 כי אף פעם לא ירדת כל כך הרבה בחייך כפי שעשית באותו לילה. 309 00:21:07,850 --> 00:21:10,394 אתה תגיד שזה שקר, אבל אני יודע. 310 00:21:11,145 --> 00:21:14,774 זה כל מה שרצית. לשימוש. 311 00:21:16,066 --> 00:21:18,444 רכוב כמו כלבה בחום. 312 00:21:22,031 --> 00:21:23,157 אני יודע את זה. 313 00:21:23,574 --> 00:21:28,621 הרגשתי את הגוף שלך רועד בהנאה, 314 00:21:28,746 --> 00:21:32,374 בזמן שסיפקתי את עצמי על חשבונך. 315 00:21:33,209 --> 00:21:38,172 לאנוס אותי לא היה המפלצתי היחיד דבר שעשית. 316 00:21:39,465 --> 00:21:40,508 היה עוד אחד. 317 00:21:41,926 --> 00:21:43,302 קנדיניה אמרה לי. 318 00:21:45,179 --> 00:21:48,015 וזה בגלל השני הזה שהגעת לכאן. 319 00:21:54,188 --> 00:21:55,648 האם אתה אוהב חדשות? 320 00:21:57,233 --> 00:22:01,487 אז, אני אתן לך את החשוב ביותר העיתון שלך פרסם אי פעם. 321 00:22:01,612 --> 00:22:03,322 - בז'ה. - כתוב את זה. 322 00:22:03,948 --> 00:22:07,076 לא עם כל הזהב שבעולם אני אכתוב מה שאתה רוצה. 323 00:22:09,370 --> 00:22:10,371 רשום את זה. 324 00:22:14,250 --> 00:22:15,376 כתוב את זה, עכשיו! 325 00:22:38,732 --> 00:22:39,984 ואלדו. - מה לא בסדר? 326 00:22:40,276 --> 00:22:42,111 שתית יותר מדי משקה. - מה עכשיו? 327 00:22:42,236 --> 00:22:43,279 את זונה! 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 אין יותר מריה. 329 00:22:47,992 --> 00:22:49,285 בבקשה, קנדיניה. 330 00:22:49,410 --> 00:22:51,245 אני מצטער שנבהלתי. 331 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 אבל לא ציפיתי לביקור שלך. 332 00:22:54,373 --> 00:22:55,583 אני יודע. 333 00:22:55,708 --> 00:22:57,751 אפילו יותר בשעה זו של הלילה. 334 00:22:58,711 --> 00:23:02,715 רק שבאמת הייתי צריך לדבר למישהו שמבין את החוק. 335 00:23:03,007 --> 00:23:04,300 ואתה עלה על דעתך. 336 00:23:05,259 --> 00:23:06,677 יש לך בעיה? 337 00:23:07,595 --> 00:23:13,392 מה קורה אם מישהו רואה פשע, אבל לא עושה כלום בנידון? 338 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 - אתה רוצה לדווח על פשע? - לא. 339 00:23:16,437 --> 00:23:19,023 לא. זו רק שאלה, ז'ואאו. 340 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 למה להגן על פושע גבר? 341 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 או פושעת? 342 00:23:26,614 --> 00:23:29,450 כי אני מבין 343 00:23:29,617 --> 00:23:31,619 שלא הייתה לה ברירה. 344 00:23:33,746 --> 00:23:36,040 אנחנו הנשים לא מוגנות בחוק. 345 00:23:36,874 --> 00:23:39,585 - אתה מדבר על בז'ה? - גם אתה יודע? 346 00:23:39,710 --> 00:23:41,170 שהיא נאנסה? 347 00:23:42,880 --> 00:23:45,507 ובחר לקחת החוק לידיה? 348 00:23:46,884 --> 00:23:47,927 אני מבין. 349 00:23:49,053 --> 00:23:52,473 אני מבין. אני מרגיש בדיוק אותו הדבר. 350 00:23:53,307 --> 00:23:57,645 לעולם לא הייתי מדווח חבר למשטרה. 351 00:23:58,103 --> 00:24:00,189 אני אפילו חושב שהיא בזכויותיה. 352 00:24:00,314 --> 00:24:05,361 אבל אני במצוקה. ואני כל היום חשבתי על זה. 353 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 לְהִרָגַע. 354 00:24:08,489 --> 00:24:12,242 תראה, בתור עורך דין, הייתי אומר לך לציית לחוק. 355 00:24:14,078 --> 00:24:19,375 אבל האמת היא, כמוך, אני לא מתכוון לעשות כלום. 356 00:24:19,500 --> 00:24:21,919 אתה חושב שאנחנו אנשים רעים 357 00:24:22,002 --> 00:24:23,545 - בגלל זה? - לא. 358 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 לא, קנדיניה. 359 00:24:27,132 --> 00:24:32,805 אני חושב שאנחנו רק לומדים להתמודד עם הבחירות שלנו, אתה יודע. 360 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 בדיוק כמו כולם. 361 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 אני חושב שעדיף שניקח את זה בקלות. 362 00:25:07,840 --> 00:25:10,384 אני יודע שהלב שלי עשה אני הולך בשבילים עקומים. 363 00:25:11,593 --> 00:25:17,016 התאהבתי ביופי לימדו אותי להעריץ. 364 00:25:19,685 --> 00:25:20,894 אבל היום אני שמח. 365 00:25:24,565 --> 00:25:26,900 כי הלב שלי גרם לי לראות אותך. 366 00:25:32,614 --> 00:25:34,450 אני צריך לחזור לטברנה. 367 00:25:36,160 --> 00:25:39,163 אני אקח אותך. - אתה לא חייב. 368 00:25:39,288 --> 00:25:42,082 אני רוצה ללכת קצת. 369 00:25:43,625 --> 00:25:44,793 לְבַד. לחשוב. 370 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 תודה לך. 371 00:26:15,949 --> 00:26:17,367 -לילה טוב. -לילה טוב. 372 00:26:21,121 --> 00:26:24,792 אתה לא חושב שזה הולך להיות בעיה, אתה כאן עכשיו? 373 00:26:25,334 --> 00:26:26,502 כבר מאוחר. 374 00:26:27,377 --> 00:26:29,254 רצתי מהחלון. 375 00:26:29,338 --> 00:26:31,548 המשרתות חייבות לחשוב אני ישן שעות. 376 00:26:32,382 --> 00:26:34,051 ואני לא באתי רק בשבילך. 377 00:26:34,426 --> 00:26:36,804 תמיד רציתי לראות אמא שלי בהופעה. 378 00:26:36,929 --> 00:26:39,264 עכשיו, על הבמה: מדמואזל רוז'! 379 00:26:41,225 --> 00:26:45,270 ובכן, לא גברתי בז'ה הולך להופיע כל ערב? 380 00:27:06,750 --> 00:27:10,587 יש לי יותר בשר על הירכיים מאשר שאר הבנות. 381 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 היא לא...? 382 00:27:14,383 --> 00:27:17,886 באנו לראות את ההופעה של אמא שלי, ובסופו של דבר ראיתי את שלך. 383 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 אני שמנה! 384 00:27:21,014 --> 00:27:23,725 לא נולדתי לחיות על גרוטאות. 385 00:27:24,476 --> 00:27:26,854 בתו של קוסטה פינטו היא זונה, אחרי הכל. 386 00:27:27,437 --> 00:27:29,022 ובעלה מתיר זאת. 387 00:27:30,023 --> 00:27:31,900 העולם הזה באמת אבוד. 388 00:27:32,901 --> 00:27:37,489 כן, אני חי בשולי החברה. כי אני עולה על גדותיו. 389 00:27:41,326 --> 00:27:42,369 אני לא מצייר. 390 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 אני אפילו לא תופר. 391 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 כמו שאמא שלי רצתה פעם. 392 00:27:51,879 --> 00:27:55,924 אני מחפש דרך להיות שמח על הבמה. 393 00:27:59,178 --> 00:28:01,930 כי אני מתגעגע לבן שלי. 394 00:28:05,475 --> 00:28:10,063 אני יכול לרקוד בלונדון, רומא או פריז. 395 00:28:11,481 --> 00:28:14,359 אבל הלב שלי נשאר באראקסה. 396 00:28:17,237 --> 00:28:19,239 חוץ מהבן שלי. 397 00:28:21,074 --> 00:28:22,618 אהוב עליי. 398 00:28:24,953 --> 00:28:27,789 אבל מי לא רוצה לאהוב אותי. 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 בראבו! 400 00:28:51,939 --> 00:28:52,981 אמא... 401 00:28:53,440 --> 00:28:54,691 האם תסלח לי? 402 00:28:55,234 --> 00:28:56,944 חשבתי שאתה לא רוצה אותי. 403 00:28:57,694 --> 00:28:59,279 איך יכולת לחשוב כך? 404 00:28:59,821 --> 00:29:03,575 חזרתי לארקסה, אפילו בסיכון של מעצר, בגללך. 405 00:29:03,700 --> 00:29:06,453 זה נכון, ויסנטה. התגעגענו אליך מאוד. 406 00:29:07,037 --> 00:29:08,038 אַבָּא? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,377 אנחנו אוהבים אותך, ויסנטה. 408 00:29:14,378 --> 00:29:15,754 גם אני אוהב את שניכם. 409 00:29:16,880 --> 00:29:17,965 אני אוהב אותך. 410 00:29:25,305 --> 00:29:27,599 אני הולך להכין תה. אתה רוצה כמה? 411 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - מה לא בסדר? - קנדיניה. 412 00:29:31,561 --> 00:29:32,771 היא פשוט עזבה. 413 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 - מה היא רצתה כאן כל כך מאוחר? העסק שלה. 414 00:29:36,066 --> 00:29:38,860 ואתה נתת לה לרדת הרחוב לבד? 415 00:29:39,444 --> 00:29:42,906 האם אין רוצח חופשי? עקוב אחריה. 416 00:29:47,452 --> 00:29:48,745 קנדיניה? 417 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 קנדיניה? 418 00:29:52,332 --> 00:29:55,043 קנדיניה, בבקשה דבר איתי. 419 00:29:56,336 --> 00:29:58,463 קנדיניה, בבקשה דבר איתי! 420 00:29:59,089 --> 00:30:00,215 שמישהו יעזור! 421 00:30:08,807 --> 00:30:09,808 היא לא מתעוררת. 422 00:30:10,392 --> 00:30:12,227 כמה זמן היא תישאר ככה? 423 00:30:12,352 --> 00:30:14,354 לצערי, אני לא יכול לומר. 424 00:30:14,479 --> 00:30:16,940 יכול היה להיות עוד מתקפה של הרוצח הזה? 425 00:30:17,399 --> 00:30:19,067 אם כן, הממזר נכשל. 426 00:30:20,485 --> 00:30:24,489 קנדיניה חיה ותתעורר בקרוב. היא תספר לנו מי הוא. 427 00:30:31,079 --> 00:30:33,790 מה חסר, פורטונטו? כדי שתודה? 428 00:30:34,333 --> 00:30:38,211 - להתוודות במה? - ההתקפות נגד זונות. 429 00:30:39,963 --> 00:30:41,798 האם אתה מתעקש על החשד הזה? 430 00:30:42,507 --> 00:30:44,259 אני יודע מה קרה לאמא שלך. 431 00:30:46,261 --> 00:30:48,513 מה שאביך עשה לה. 432 00:30:50,432 --> 00:30:52,059 פורטונטו, זו לא אשמתך 433 00:30:52,142 --> 00:30:55,520 השנאה שאתה מרגיש לנשות הלילה. 434 00:30:55,645 --> 00:30:57,981 אני לא רוצה לדבר על ההורים שלי. 435 00:30:58,357 --> 00:31:00,567 פורטונטו, רק תן לי לעזור לך! 436 00:31:00,984 --> 00:31:03,111 יש לך גישה לחצוצרה של השטן. 437 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 היית בקמפו אלגרה כשהילדה הזו מתה. 438 00:31:06,281 --> 00:31:10,660 יש לך סיבה לשנוא זונות. הבנתי? 439 00:31:13,705 --> 00:31:19,252 ברור לגמרי שהרוצח מהבנות האלה הוא הפוך. 440 00:31:22,005 --> 00:31:25,467 ותראה, ז'ואאו מצא את זה על הקרקע עם קנדיניה. 441 00:31:25,717 --> 00:31:29,012 פורטונטו, אתה החשוד העיקרי. 442 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 ואני לא יודע כמה זמן אני אהיה מסוגל להגן עליך. 443 00:31:46,154 --> 00:31:47,989 אתה בא איתי, אדוני. 444 00:31:48,073 --> 00:31:51,326 מה עשיתי הפעם? זה עתה הגעתי לכפר. 445 00:31:51,410 --> 00:31:55,205 אל תשקר לי. הגעת אתמול בלילה וכבר השארת את חותמך. 446 00:31:55,330 --> 00:31:58,333 אני לא יודע על מה אתה מדבר. אני אעזור לך להיזכר. 447 00:32:01,920 --> 00:32:04,297 לא תקפתי אף אחד, אתה יודע. 448 00:32:04,714 --> 00:32:06,925 ואני לא הייתי לרוקח לאחרונה. 449 00:32:07,217 --> 00:32:08,343 אני יודע את זה. 450 00:32:10,470 --> 00:32:12,764 אני מצטער, אבל אני אצטרך לעצור אותך. 451 00:32:15,058 --> 00:32:16,476 בוקר טוב, מפקח. 452 00:32:16,601 --> 00:32:19,646 אני שמח שאתה כאן. כבר יש לנו את הרוצח. 453 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 מהזונות? אלסידס? 454 00:32:22,315 --> 00:32:25,485 זו טעות. לא עשיתי כלום. 455 00:32:25,610 --> 00:32:28,196 קח אותו לתא לפני שאאבד את העשתונות שלי איתו. 456 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 לָבוֹא. 457 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 שאלוהים יסלח לי. 458 00:32:51,261 --> 00:32:53,388 "בן הורג את אביו." 459 00:32:54,264 --> 00:32:57,726 אני, חואקים בוטלו, ידוע גם בשם Botelhinho, 460 00:32:58,810 --> 00:33:00,854 נקלע לוויכוח עם אבי. 461 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 זה היה קרב מכוער. זה הכעיס אותי מאוד. 462 00:33:04,274 --> 00:33:06,276 דרשתי ממנו להתנצל. 463 00:33:06,985 --> 00:33:10,113 אבל הוא סירב, כמובן. 464 00:33:11,281 --> 00:33:13,033 מה שהוביל לתוקפנות פיזית. 465 00:33:14,284 --> 00:33:16,119 אז, בלהט האירועים, 466 00:33:16,703 --> 00:33:21,041 אבי נפל, היכה בראשו ומת. 467 00:33:21,750 --> 00:33:23,376 "ואין לי יותר מה לומר. 468 00:33:23,835 --> 00:33:26,296 חתום, חואקים בוטלו". 469 00:33:30,133 --> 00:33:31,593 ראית, ידידי? 470 00:33:32,761 --> 00:33:34,846 הסוד שלך בטוח אצלי. 471 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 בדיוק כמו שהבטחתי. 472 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 קנדיניה. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 אבא שלי... 474 00:33:44,856 --> 00:33:47,317 תעזור לי. אנחנו צריכים להתקשר לרוקח. 475 00:33:47,442 --> 00:33:51,613 אתה חושב שזה מגיע לאבא שלך? האם הוא היה אבא טוב עבורך? 476 00:33:52,155 --> 00:33:54,699 לא, אבל הוא אבא שלי. 477 00:33:55,325 --> 00:33:57,744 אם נשאיר אותו ככה, הוא ימות. - בשבילי... 478 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 אל תקשיב לכלבה הזאת. 479 00:34:01,164 --> 00:34:04,167 - מה אם מישהו יגלה? - אף אחד לא צריך לדעת. 480 00:34:05,168 --> 00:34:08,171 - אפילו לא המשטרה? - אף אחד. 481 00:34:12,759 --> 00:34:13,802 תמות, ממזר. 482 00:34:22,644 --> 00:34:24,020 ידידי המסכן. 483 00:34:25,647 --> 00:34:28,024 לפחות היה לה מזל שהיא בחיים. 484 00:34:28,108 --> 00:34:30,360 עבור קנדיניה ועבור כל האחרים, 485 00:34:31,528 --> 00:34:34,531 אנחנו צריכים לגלות מי עומד מאחורי ההתקפות האלה. 486 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 ובכן... 487 00:34:37,951 --> 00:34:40,954 אתה לא חושב שזה בוטלהיניו? 488 00:34:41,830 --> 00:34:44,833 שמעתי שהוא נעדר מאז אתמול. 489 00:34:46,042 --> 00:34:49,337 בוטלהיניו לא יוכל להרוג זבוב. 490 00:34:51,047 --> 00:34:53,258 תשכחו מהאידיוט הזה. 491 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 לא ציפיתי לך, מפקח, 492 00:35:07,355 --> 00:35:11,651 במנגל שהצעתי כדי לחגוג את הזיכוי שלי במשפט. 493 00:35:13,987 --> 00:35:18,658 מי עוד מלבד גברת בז'ה תחזיק אירוע כזה? 494 00:35:19,451 --> 00:35:20,702 נכון. 495 00:35:22,996 --> 00:35:26,958 ומה באת להאשים אותי בזמן הזה? 496 00:35:27,292 --> 00:35:29,294 למעשה, באתי להתנצל. 497 00:35:30,962 --> 00:35:33,298 בשביל להאשים אתה על הריגת אל"מ בוטלו. 498 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 ככל הנראה, זה היה מעשיו של בנו. 499 00:35:38,011 --> 00:35:39,137 אני יכול להביא לך משקה? 500 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 בַּטוּחַ. 501 00:35:50,607 --> 00:35:53,777 האם אתה יודע אם בוטלהיניו מגיע למנגל הזה? 502 00:35:58,615 --> 00:35:59,699 אני לא יודע. 503 00:36:02,160 --> 00:36:06,873 הוא היה מושרש במקום הזה. אבל שמעתי שהוא נעלם. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 כן, שמעתי. 505 00:36:11,878 --> 00:36:15,465 האם הוא ברח לאחר פרסום הודאתו? 506 00:36:15,799 --> 00:36:17,050 אני לא יודע. 507 00:36:17,801 --> 00:36:22,013 אבל אם זה היה וידוי של אישה, היא בהחלט תהיה בכלא. 508 00:36:22,806 --> 00:36:24,182 נכון, מפקח? 509 00:36:24,307 --> 00:36:25,642 אתה נראה מריר. 510 00:36:26,768 --> 00:36:28,019 למרות ש... 511 00:36:30,230 --> 00:36:32,107 אתה חוגג את חפותך. 512 00:36:33,358 --> 00:36:37,112 למה לחגוג את מה שצריך מעולם לא נחקרו? 513 00:36:40,115 --> 00:36:41,116 וואו. 514 00:36:42,325 --> 00:36:45,245 המנגל מריח טוב. סליחה. 515 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 מְפַקֵחַ. 516 00:36:52,335 --> 00:36:55,964 יש לנו את ההבדלים שלנו, אי הסכמות. 517 00:36:57,215 --> 00:36:59,551 אבל היום אני מייעץ לך להיצמד לסלט. 518 00:37:03,263 --> 00:37:04,431 תרגישי בבית. 519 00:37:09,060 --> 00:37:12,397 קולונלים! איך הבשר? 520 00:37:12,480 --> 00:37:14,274 רזה כנערה צעירה. 521 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 זה שקר. 522 00:37:18,445 --> 00:37:22,282 מעולם לא אכלתי אישה כל כך עסיסית. 523 00:37:23,408 --> 00:37:25,702 תהנו, רבותי. 524 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 - יש לנו כאן הרבה בשר. - אני אצלול את עצמי. 525 00:37:37,756 --> 00:37:41,426 מקשיב לגברים האלה, אני די בטוח... 526 00:37:43,428 --> 00:37:46,431 לא יהיה צדק טוב יותר בשביל הממזר הזה. 527 00:37:46,514 --> 00:37:48,266 חוץ מלעשות את מה שעשיתי. 528 00:37:51,561 --> 00:37:54,689 ובמטבח הכל מסודר? 529 00:37:55,190 --> 00:37:56,441 ניקיתי. 530 00:37:58,026 --> 00:37:59,444 אבל מה אני עושה עם זה? 531 00:38:05,366 --> 00:38:06,910 שים את זה בתכשיטים שלי. 532 00:38:13,374 --> 00:38:15,001 אתה הולך להיות בסדר? 533 00:38:17,629 --> 00:38:20,173 חשבתי הרבה, סברינה. 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,928 הבחירות שלי. 535 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 הגישות שלי. 536 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 האם איבדתי את הדרך... 537 00:38:34,354 --> 00:38:35,355 חבר שלי?